Startseite
Patentübersetzungen mit technischer und sprachlicher Präzision
Seit 1996 übersetze ich Dokumente im Zusammenhang mit Patentanmeldungen und -erteilungen – insbesondere Patentbeschreibungen, Patentansprüche, Abstracts und patentbezogene Korrespondenz – aus dem Englischen ins Deutsche sowie, vorzugsweise in Zusammenarbeit mit einem englischen Muttersprachler, aus dem Deutschen ins Englische. Dabei verbinde ich meine langjährige Erfahrung als technischer Fachübersetzer mit der für Patenttexte erforderlichen sprachlichen und terminologischen Präzision. Zu meinen Auftraggebern zählen sowohl Patentanwaltskanzleien als auch einzelne Patentanwälte.
Patentdokumente
Übersetzung von Patentbeschreibungen, Patentansprüchen, Abstracts sowie begleitender Korrespondenz im Zusammenhang mit Patentanmeldungen und -erteilungen.
Technische Präzision
Exakte Wiedergabe technischer Sachverhalte und konsistente Fachterminologie – präzise, verständlich und auf den jeweiligen technischen Kontext abgestimmt.
Leistungen
Patentübersetzungen für unterschiedliche Dokumentarten und Verfahrensschritte
Ich übersetze patentbezogene Unterlagen aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche – fachlich präzise, terminologisch konsistent und unter besonderer Berücksichtigung des technischen Zusammenhangs.
Patentbeschreibungen
Patentansprüche
Abstracts / Zusammenfassungen
Korrespondenz im Anmelde- und Prüfungsverfahren
Prüfungsbescheide und zugehörige Stellungnahmen
Weitere patentbezogene Unterlagen
Erfahrung & Kompetenz
Patentübersetzungen seit 1996
Patentübersetzungen erfordern mehr als die sprachlich korrekte Übertragung eines Textes. Technische Zusammenhänge, die Funktion einzelner Bauteile und eine über das gesamte Dokument konsistente Terminologie müssen verstanden und präzise wiedergegeben werden.
◇ Über 40 Jahre Erfahrung als technischer Fachübersetzer
◇ Patentübersetzungen Deutsch ↔ Englisch
◇ Langjährige Zusammenarbeit mit Patentanwälten und Patentanwaltskanzleien
◇ Übersetzungen ins Englische mit einem englischen Muttersprachler
Meine technische Fachkompetenz
Meine langjährige Tätigkeit als technischer Fachübersetzer bildet die Grundlage für präzise Patentübersetzungen. Technische Sachverhalte müssen nicht nur sprachlich, sondern auch in ihrer Funktion und ihrem fachlichen Zusammenhang verstanden werden.
Maschinen- und Anlagenbau
Automatisierungstechnik
Antriebstechnik
Elektrotechnik/Elektronik
Messtechnik
Automotive
Vertraulichkeit bei Patentübersetzungen
Patentunterlagen können technische Entwicklungen und
Informationen enthalten, die noch nicht veröffentlicht oder zum
Patent angemeldet wurden.
Vertraulichkeit und ein sorgfältiger Umgang mit den
übermittelten Dokumenten haben daher für mich höchste
Priorität. Aus diesem Grund verzichte ich auf dieser
Website bewusst auf ein Upload- oder Anfrageformular für
Patentunterlagen.
Für Angebotsanfragen wenden Sie sich bitte zunächst direkt per E-Mail oder telefonisch an mich. Gemeinsam können wir anschließend abstimmen, auf welchem sicheren und für Sie geeigneten Weg Sie mir die für ein Angebot oder eine Übersetzung erforderlichen Unterlagen vertraulich übermitteln.
